Classe Audio CDP-202 Bedienungsanleitung

ENGLISH FRANÇAISOwner’s ManualCDP-102 and CDP-202 Disc PlayersManuel du propriétaireCDP-102 et CDP-202Lecteurs de disques

10ENGLISHSpecial Design Featuresflexible GUI The LCD touchscreen on the front panel of your new component supports an extremely flexible and versatile g

11ENGLISHMENUCDP-202LOAD�Front Panel1 Standby button & LED indicatorThe front panel Standby button will toggle the player between its fully opera

12ENGLISH2 Menu buttonPressing the front panel Menu button will call up the menu system, replacing the normal status display in the LCD touchscreen.3

13ENGLISH      Rear Panel1 Analog OutputsThe front left and right channels are supported with both balanced analog outputs on XLR connectors

14ENGLISHThe pin assignments of these XLR-type female output connectors are: Pin 1: Signal ground Pin 2: Signal + (non-inverting) Pin 3: Signal – (

15ENGLISHcoaxial digital output The coaxial digital output provides a digital audio signal via a 75Ω coaxial cable equipped with RCA-type connectors.

16ENGLISH Note: Many IR repeater systems do not yet support the stripped-carrier signal format required by your disc player. If yours does not, a De

17ENGLISH7 RS-232 Control PortThis port has two purposes:• downloading new operating software into your player (should new features ever be added, f

18ENGLISHThe Remote ControlYour new disc player comes with a versatile remote control which can control both the disc player and several aspects of th

19ENGLISH• Time cycles through the four time display modes: time elapsed on track time elapsed on disc time remaining on track time remai

NOTICEAll of us at Classé take extreme care to ensure that your purchase will remain a prized investment. We are proud to inform you that all Classé c

20ENGLISH• Disc Menu presents the menu of available chapters, within whatever title you are watching at the moment. (See explanation of DVD menus in

21ENGLISH5 System ControlsThe remote control can also be programmed to perform user defined functions through the Fkeys.• F1/F2/F3/F4 keys are availa

22ENGLISHUsing the CDP-102 and CDP-202Your disc player includes a versatile touchscreen LCD display which supports both an attractive information disp

23ENGLISHplaylist Pressing the playlist button on the display brings up the playlist for the current disc. If you have not created a custom program fo

24ENGLISHDVD operational menu When a DVD is inserted, a different set of controls is displayed.the home screen The home screen for DVDs is presented a

25ENGLISHThe Menu SystemThe disc player uses its versatile touchscreen display to make a wide variety of setup choices and system defaults readily ava

26ENGLISHteach IR The disc player has discrete infrared (IR) command codes for all its functions, a list that extends far beyond what is required by n

27ENGLISHremote Fkeys This button brings up the remote Fkeys menu.The remote control supplied with your Classé product includes four user-programmable

28ENGLISHstatus The status screen provides several items of information on the currently playing disc, as well as access to information on the softwar

29ENGLISHbrightness The brightness setting has three possible values: low, medium, and high. Select the appropriate setting based on the level of ambi

Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. D

30ENGLISHvolume display If you elect to use the variable volume capability, you have two choices as to how the volume setting is displayed. • Absolut

31ENGLISHSystem SetupPressing the menu button to the left of the LCD touchscreen, followed by pressing the on screen system setup button, will bring y

32ENGLISHaudio delay When a disc has been incorrectly authored, the audio can be out of sync from the video. Audio Delay allows you to compensate for

33ENGLISHdistance The distance setting adjusts the speaker distance settings manually. Simply measure the distance with a tape measure or equivalent,

34ENGLISHaspect ratio You have three choices for the way widescreen movies will be displayed on your television. The choice should be determined by th

35ENGLISHaudio language You can also set a preference for the spoken language used in the soundtrack being played. Automatic defers to the default sou

36ENGLISHUpdating Your UnitFrom time to time Classé designs new software that will enhance the performance of your component. Updating your unit with

37ENGLISHTroubleshootingIn general, refer any service problems to your Classé dealer. Before contacting your dealer, however, check to see if the prob

38ENGLISH4. The disc is spinning but there is no sound in one or both channels.✓ Check that both interconnect cables are properly connected between t

39ENGLISHSpecifications – CDP-102All specifications are accurate at the time of printing. Classé reserves the right to make improvements without notice.

4ENGLISHContentsWelcome to the Classé family ...6a word about installation ...

40ENGLISHSpecifications – CDP-202All specifications are accurate at the time of printing. Classé reserves the right to make improvements without notice.

REMARQUEToute l’équipe Classé prend un soin extrême pour que votre achat constitue un réel investissement. Nous sommes fiers de vous préciser que tous

Instructions importantes concernant la sécurité 1. Lisez soigneusement ces instructions. 2. Conservez-les en lieu sûr pour toute référence future.

FRANÇAIS44SommaireBienvenue dans la famille Classé ...46un mot concernant l’installati

FRANÇAIS45Le Système des Menus ...65menu principal système (main menu

FRANÇAIS46Bienvenue dans la famille ClasséNous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat de nombreuses années d’a

FRANÇAIS47Déballage et installationdéballage du lecteur de CD Déballez soigneusement le lecteur de CD selon les instructions fournies, puis retirez to

FRANÇAIS48installations personnalisées Les illustrations cotées de l’appareil sont présentes dans ce manuel, afin de vous aider en cas d’installation p

FRANÇAIS49• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation augmente de 10 % ou plus pendant le fonctionnement, l’appareil se met

5ENGLISHThe Menu System ...25main menu system ...

FRANÇAIS50Caractéristiques particulièresinterface graphique L’écran tactile LCD de la face avant de votre nouvel appareil propose une interface utilis

FRANÇAIS51MENUCDP-202LOAD�Face avant1. Touche de mise en veille Standby et indicateur LEDLa touche de mise en veille Standby de la face avant permet

FRANÇAIS522. Touche MenuUne pression sur la touche Menu de la face avant appelle le menu principal (Main menu), qui remplace le menu de fonctionnemen

FRANÇAIS53      Face arrière1. Sorties analogiquesLes canaux avant gauche et droit disposent simultanément de sorties symétriques par prises

FRANÇAIS54Le brochage de ces prises XLR de sortie est le suivant : Broche 1 : masse du signal (ground) Broche 2 : Signal + (non inversé) Broche 3 :

FRANÇAIS55sortie numérique coaxiale Cette sortie numérique coaxiale permet de véhiculer le signal numérique via un câble coaxial 75 Ω équipé de prises

FRANÇAIS56 Note : La majorité des systèmes répétiteurs IR ne supportent pas encore le format de signal dit “stripped-carrier” (à élimination de port

FRANÇAIS576. Prises de commande Classé CAN BusCes prises type RJ-45 sont prévues pour de futures applications de commande et de télécommunication, ut

FRANÇAIS58La télécommandeVotre nouveau lecteur de CD est livré avec une télécommande pouvant piloter le lecteur de disque lui-même, mais aussi plusieu

FRANÇAIS59• La touche Time (durée) permet d’accéder cycliquement à quatre modes d’affichage de durées, soit : durée écoulée de la plage en lecture

6ENGLISHWelcome to the Classé familyCongratulations on your purchase of a Classé product. It is the result of many years of continuous refinement, and

FRANÇAIS60• Le Menu Disque (Disc Menu) présente le menu des différents chapitres disponibles, quel que soit le titre en cours de lecture (voir l’expl

FRANÇAIS61• ] (recherche accélérée vers l’avant, ou scan forward permet de faire “avancer” la lecture rapidement en sens normal, selon un mode défini d

FRANÇAIS62Utilisation du CDP-102 et CDP-202Votre lecteur de disque possède un écran tactile LCD qui permet tout à la fois d’afficher de nombreuses info

FRANÇAIS63liste de lecture (playlist) Une pression sur la touche playlist de l’écran affiche la liste de lecture du disque en cours. Si vous n’avez pas

FRANÇAIS64Si vous désirez écouter les plages restantes dans un ordre différent de celui dans lequel elles ont été gravées sur le disque, éliminez la s

FRANÇAIS65Le Système des MenusLe lecteur de disque possède un écran tactile LCD qui permet de bénéficier d’une grande variété dans les choix de différe

FRANÇAIS66apprentissage infrarouge (IR) Le lecteur de disque fournit des codes de commandes infrarouge (IR) bien différenciés pour toutes ses commande

FRANÇAIS67touches Fkeys de la télécommandeCette touche vous amène au menu des touches de fonction (remote Fkeys).La télécommande fournie avec les appa

FRANÇAIS68statut de fonctionnement (status)L’écran statut (status) fournit plusieurs informations sur le fonctionnement courant du lecteur de disque,

FRANÇAIS69luminosité Le réglage de luminosité (brightness) du lecteur de disque peut prendre trois valeurs : faible (low), moyenne (medium) et élevée

7ENGLISHUnpacking and Placementunpacking your player Carefully unpack your disc player according to the supplied instructions, and remove all accessor

FRANÇAIS70affichage du volume (volume display)Si vous désirez utiliser la possibilité de sortie à niveau variable du lecteur de disque, vous avez à vot

FRANÇAIS71Réglage du systèmeUne pression sur la touche menu, à gauche de l’écran tactile LCD, suivi d’une pression sur la touche system setup (réglage

FRANÇAIS72temps de retard audio (audio delay)Lorsque le contenu d’un disque n’a pas été correctement établi puis gravé, la partie audio peut se trouve

FRANÇAIS73distance Le réglage distance vous permet d’indiquer la distance respective des enceintes par rapport à la zone d’écoute privilégiée de maniè

FRANÇAIS74format de l’image (aspect ratio)Vous avez le choix entre trois façons de reproduire une image panoramique (widescreen) sur votre télévision

FRANÇAIS75langue sous-titres (subtitle language)De la même manière, vous pouvez indiquer votre préférence quant à la langue des sous-titres affichés.

FRANÇAIS76Mise à jour de votre appareilDe temps à autre, Classé conçoit un nouveau logiciel de gestion (software) dans le but d’améliorer les performa

FRANÇAIS77Problèmes de fonctionnementEn règle générale, en cas de problème, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé. Mais, avant de conta

FRANÇAIS784. Le disque tourne, mais il n’y a aucun son, sur un ou sur les deux canaux.✔ Vérifiez que les câbles d’interconnexion sont correctement bra

FRANÇAIS79Spécifications CDP-102Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression de ce manuel. Classé Audio se réserve le droi

8ENGLISHserial number The serial number for your disc player is found on the rear of the unit. Please note and record this number on the page entitled

FRANÇAIS80Spécifications CDP-202Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression de ce manuel. Classé Audio se réserve le droi

9ENGLISHwarm up/break-in period Your new Classé disc player will deliver outstanding performance immediately. However, you should expect to hear it im